1
00:00:02,761 --> 00:00:06,006
Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο;
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ,

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,593
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

3
00:00:07,593 --> 00:00:09,871
σκέφτηκα
Θα πήγαινα κατευθείαν στον παράδεισο,

4
00:00:09,871 --> 00:00:11,666
αλλά υπήρξε ένα μικρό μπέρδεμα

5
00:00:11,666 --> 00:00:14,083
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

6
00:00:14,083 --> 00:00:15,636
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,

7
00:00:15,636 --> 00:00:18,777
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

8
00:00:18,777 --> 00:00:21,021
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα.

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,437
Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν
τι μου συμβαίνει

10
00:00:23,437 --> 00:00:26,371
είναι η κοπέλα μου, η Stacy,
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Φρεντ.

11
00:00:26,371 --> 00:00:29,374
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για κάποιο λόγο.

12
00:00:29,374 --> 00:00:32,653
Και, λοιπόν,
Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

13
00:00:41,696 --> 00:00:43,974
♪ Ξύπνιος ♪

14
00:00:43,974 --> 00:00:47,150
♪ Έχω την αίσθηση ότι είναι η μέρα σου ♪

15
00:00:47,150 --> 00:00:51,948
♪ Έχεις ένα χαμόγελο στα χείλη σου ♪

16
00:00:51,948 --> 00:00:53,915
Γεια σου. Πρωί, Στέις.

17
00:00:53,915 --> 00:00:55,055
Ωραίο βράδυ;

18
00:00:55,055 --> 00:00:58,403
Α, είχα ραντεβού
με τον δικαστή Όουεν.

19
00:00:58,403 --> 00:00:59,852
Υπήρχε σερφ και άμμος

20
00:00:59,852 --> 00:01:03,339
και αυτή η μικρή παράγκα
με καταπληκτικές γαρίδες.

21
00:01:03,339 --> 00:01:06,307
Και μετά με δίδαξε
πώς να τραβήξει το σκαρί του.

22
00:01:06,307 --> 00:01:09,069
Τι έκανε;
Είναι όρος ιστιοπλοΐας.

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,691
Είναι ναυτικός.

24
00:01:10,691 --> 00:01:13,694
Προσπαθώ να μην ενθουσιάζομαι
μέχρι να τον ακούσω.

25
00:01:13,694 --> 00:01:17,077
Λοιπόν, το μεγάλο ερώτημα τώρα
θα στείλει μήνυμα, θα στείλει email ή θα τηλεφωνήσει;

26
00:01:17,077 --> 00:01:20,632
Μετά το πρώτο ραντεβού,
τις επόμενες 24 έως 48 ώρες
είναι τόσο κρίσιμες.

27
00:01:20,632 --> 00:01:23,393
Σαν δάγκωμα φιδιού ή περμανάντ.
Τόσο αληθινό.

28
00:01:23,393 --> 00:01:24,670
Πώς ήταν λοιπόν η βραδιά σας;

29
00:01:24,670 --> 00:01:27,846
Πρόστιμο. Καλός.
Μια χαρά και καλή.

30
00:01:27,846 --> 00:01:31,332
Τι δεν μου λες;
Τζέιν, είμαι απατεώνας.

31
00:01:31,332 --> 00:01:34,301
Τι;
Ο Μπράιαν με οδήγησε στο σπίτι
από το κόμμα

32
00:01:34,301 --> 00:01:35,681
και με φίλησε.

33
00:01:36,544 --> 00:01:39,720
Αυτό δεν είναι πολύ κακό
εκτός αν εσύ...

34
00:01:39,720 --> 00:01:41,411
Τον φίλησα πίσω.
Στέισι.

35
00:01:41,515 --> 00:01:45,035
ξέρω.
Επόμενη προφανής ερώτηση,
το είπες στον Φρεντ;

36
00:01:45,035 --> 00:01:45,898
Α-α.

37
00:01:46,140 --> 00:01:47,279
Κοιμόταν όταν γύρισα σπίτι

38
00:01:47,417 --> 00:01:49,005
και όταν ξύπνησα,
είχε φύγει.

39
00:01:49,661 --> 00:01:50,903
Έχετε συναισθήματα
για τον Μπράιαν;

40
00:01:51,076 --> 00:01:54,804
Δεν το πίστευα,
αλλά αφού φιληθήκαμε...

41
00:01:54,804 --> 00:01:57,393
Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο
για να το λύσουμε αυτό.

42
00:01:57,393 --> 00:02:00,741
Λοιπόν, ταξινομήστε γρήγορα.
Το χρωστάς στον Φρεντ.

43
00:02:10,578 --> 00:02:13,063
Καλημέρα.
Ήθελες να με δεις;

44
00:02:13,063 --> 00:02:14,306
Πρέπει να μιλήσουμε.

45
00:02:14,306 --> 00:02:16,308
Σχετικά με τα έξοδα
αυτά τα εισιτήρια;

46
00:02:16,308 --> 00:02:18,552
Γιατί υπάρχει
νόμιμος λόγος.

47
00:02:18,552 --> 00:02:20,899
Χρειάζομαι ένα buffer.
Ένα buffer;

48
00:02:20,899 --> 00:02:23,350
Μπαίνει ένας παλιός φίλος.
Από παλιό φίλο,

49
00:02:23,350 --> 00:02:25,283
Φαντάζομαι εννοείς
παλιά φλόγα.

50
00:02:25,283 --> 00:02:27,492
Βλέποντας πώς κρύβεσαι
τα αιχμηρά αντικείμενα,

51
00:02:27,492 --> 00:02:29,390
υποθέτω
δεν τελείωσε καλά.

52
00:02:29,390 --> 00:02:32,359
Η Ελίζα κι εγώ βγήκαμε ραντεβού.
Δεν μοιραζόμασταν τις ίδιες αξίες.

53
00:02:32,359 --> 00:02:35,362
Την πήγα σε ένα εστιατόριο,
προσπάθησε να την απογοητεύσει απαλά.

54
00:02:35,362 --> 00:02:37,536
Πέταξε το κεντρικό κομμάτι
σε εμένα.

55
00:02:37,536 --> 00:02:39,642
Βάζο με ένα στέλεχος;
Ασημένιο μπολ.

56
00:02:39,642 --> 00:02:43,266
Δεν άκουσα ποτέ ξανά νέα της
μέχρι σήμερα το πρωί.

57
00:02:43,266 --> 00:02:46,200
Και με χρειάζεσαι
να είναι η Μπάρμπαρα Γουόλτερς.

58
00:02:46,200 --> 00:02:49,548
Ναί. Περίμενε, τι;
On The View.

59
00:02:49,548 --> 00:02:51,723
Το Babs είναι το buffer
ανάμεσα στη Τζόι και την Ελίζαμπεθ.

60
00:02:51,723 --> 00:02:54,346
Και σε αυτό το σενάριο,
θα ήσουν η Ελίζαμπεθ.

61
00:02:55,830 --> 00:02:58,005
Θα ακούσω,
τότε το τηλέφωνο θα χτυπήσει.

62
00:02:58,005 --> 00:03:00,283
Τότε είναι που της λέω
Δεν αντέχω την περίπτωσή της

63
00:03:00,283 --> 00:03:02,527
και τη συνοδεύεις έξω.

64
00:03:02,527 --> 00:03:06,116
Χμμ. Δεν νομίζω.
Παρακαλώ.

65
00:03:06,116 --> 00:03:08,878
Θα σου χρωστάω ένα.
Μπαμπς;

66
00:03:10,051 --> 00:03:13,296
Πρόστιμο. Μπορεί να θέλει να κρυφτεί
εκείνο το χαρτί.

67
00:03:13,296 --> 00:03:14,504
Φαίνεται κάπως βαρύ.

68
00:03:35,007 --> 00:03:38,045
Κιμ.
Σεβασμιώτατος Φίλιπς.

69
00:03:38,045 --> 00:03:40,220
Έχεις σταθεί εδώ
μισή ώρα.

70
00:03:40,220 --> 00:03:41,497
Είναι ασφαλές να μπείτε.

71
00:03:41,497 --> 00:03:43,706
έμεινα έκπληκτος
για να λάβετε το τηλεφώνημά σας.

72
00:03:43,706 --> 00:03:46,536
Εδώ κηρύττετε τώρα;
Έχω παρατήσει τον άμβωνα.

73
00:03:46,536 --> 00:03:49,401
Είμαι μεγαλύτερος εδώ,
αυτή η εκκλησία είναι στην αρμοδιότητα μου.

74
00:03:49,401 --> 00:03:50,920
Λοιπόν, είναι περίεργο.

75
00:03:50,920 --> 00:03:53,440
Είναι μια φτωχή εκκλησία
σε μια φτωχή γειτονιά.

76
00:03:53,440 --> 00:03:55,476
Α, γι' αυτό
εδώ με ρώτησες;

77
00:03:55,476 --> 00:03:57,513
Για έρανο;
Όχι, όχι, όχι.

78
00:03:57,513 --> 00:03:59,825
Δεν θα προσπαθήσω να στριμώξω
αίμα από μια πέτρα.

79
00:04:00,930 --> 00:04:03,104
Ο ποιμένας μας
είναι σε λίγο πρόβλημα.

80
00:04:03,104 --> 00:04:04,554
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

81
00:04:06,453 --> 00:04:09,007
Ben Logan, γνώρισε την Kim Kaswell.

82
00:04:09,007 --> 00:04:10,595
Ω.

83
00:04:10,595 --> 00:04:12,597
Πάστορας.
Σύμβουλος.

84
00:04:15,047 --> 00:04:16,704
Γιατί λοιπόν είμαι εδώ;

85
00:04:17,360 --> 00:04:19,638
Λάβαμε ένα γράμμα.

86
00:04:19,638 --> 00:04:21,951
Είναι από το OneStop,
την αλυσίδα των εκπτώσεων.

87
00:04:21,951 --> 00:04:23,746
Ω. Ναι,
Έχω ψωνίσει από εκεί μια φορά.

88
00:04:23,746 --> 00:04:26,266
Είχαν μια πώληση σε μπάλες βαμβακιού
και πεπόνια.

89
00:04:26,266 --> 00:04:28,337
Νομίζω ότι μας κάνουν μήνυση.

90
00:04:28,337 --> 00:04:30,166
Οχι ακόμη.
Είναι πολιτικό αίτημα.

91
00:04:30,166 --> 00:04:32,686
Πληρώστε ή θα κάνουν μήνυση.

92
00:04:32,686 --> 00:04:35,136
Φαίνεται ότι κρατούν
Ο πάστορας Λόγκαν απαντά--

93
00:04:35,136 --> 00:04:37,207
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μπεν.

94
00:04:37,207 --> 00:04:39,451
Α-- Μπεν.

95
00:04:39,451 --> 00:04:41,315
Υπεύθυνος
για μια σειρά από κλοπές.

96
00:04:41,315 --> 00:04:42,523
Γιατί να σε κατηγορήσουν;

97
00:04:42,523 --> 00:04:44,387
Επειδή είπα
οι ενορίτες μας

98
00:04:44,387 --> 00:04:46,251
ότι κάτω από
τις κατάλληλες συνθήκες,

99
00:04:46,251 --> 00:04:49,703
Επιτρέπεται η κλοπή
από το κατάστημά τους.
Καλά.

100
00:04:49,703 --> 00:04:51,567
Λοιπόν,
Δεν είμαι βιβλιολόγος,

101
00:04:51,567 --> 00:04:53,189
αλλά τι γίνεται
"δεν θα κλέψεις";

102
00:04:53,189 --> 00:04:55,087
Λευιτικό 23:22.

103
00:04:55,087 --> 00:04:56,710
Όταν θερίζεις
η συγκομιδή της γης,

104
00:04:56,710 --> 00:04:59,229
δεν θα θερίσεις
τις ίδιες τις γωνίες.

105
00:04:59,229 --> 00:05:01,577
Αφήστε τα στην άκρη
για τους φτωχούς.

106
00:05:01,577 --> 00:05:03,233
Λοιπόν λες

107
00:05:03,233 --> 00:05:06,685
Το OneStop είναι το σύγχρονο
ισοδύναμο μιας βιβλικής φάρμας,

108
00:05:06,685 --> 00:05:09,619
και φροντίζεις να συναντηθούν
τις φιλανθρωπικές τους υποχρεώσεις

109
00:05:09,619 --> 00:05:11,449
στην κοινότητα;
Αυτό είναι σωστό.

110
00:05:11,449 --> 00:05:14,452
Αλλά μόνο ενθαρρύνω
να πάρει τα βασικά.

111
00:05:14,452 --> 00:05:17,869
Το OneStop είναι το μόνο μέρος εντός
10 μίλια για να αγοράσετε είδη παντοπωλείου.

112
00:05:17,869 --> 00:05:20,181
Πήραν φορολογικά κίνητρα,
εξαφάνισε τα τοπικά καταστήματα,

113
00:05:20,181 --> 00:05:21,907
δώσε τίποτα σε αντάλλαγμα.

114
00:05:21,907 --> 00:05:23,978
Εάν το OneStop δεν είναι πρόθυμο
να βοηθήσει τους φτωχούς,

115
00:05:23,978 --> 00:05:26,947
θα βοηθήσουν τον εαυτό τους.
Μπαμπάς.

116
00:05:26,947 --> 00:05:29,156
άργησα
για το μάθημα πιάνου μου.

117
00:05:29,156 --> 00:05:30,882
Ω, συγγνώμη.
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.

118
00:05:30,882 --> 00:05:34,126
Η κόρη μου, Άνν.
Γεια.

119
00:05:34,126 --> 00:05:36,577
Αν με συγχωρείτε.

120
00:05:36,577 --> 00:05:37,958
Χάρηκα που σε γνώρισα.

121
00:05:37,958 --> 00:05:39,649
Κι εσύ.

122
00:05:43,481 --> 00:05:44,965
Έτσι...

123
00:05:47,968 --> 00:05:49,866
θα μας βοηθήσετε;

124
00:05:49,866 --> 00:05:52,317
Δεν είμαι σίγουρος
ότι αυτό είναι το σωστό...

125
00:05:52,317 --> 00:05:54,906
Είναι μόνος μπαμπάς.

126
00:05:54,906 --> 00:05:58,116
Έχασε τη γυναίκα του
σε ένα τραγικό ατύχημα

127
00:05:58,116 --> 00:06:00,221
μερικά χρόνια πριν.

128
00:06:00,221 --> 00:06:02,672
Και τώρα είναι σε πραγματικό πρόβλημα.

129
00:06:02,672 --> 00:06:04,985
Ουάου, σκέφτηκα ενοχές
ήταν καθολικό πράγμα.

130
00:06:06,227 --> 00:06:09,403
Μπορούμε να τα κάνουμε όλα καλά
σε εκείνο το τμήμα.

131
00:06:09,403 --> 00:06:11,094
Δεν συγχωρώ
αυτό που λέει.

132
00:06:11,094 --> 00:06:12,786
Αλλά θα οργανώσω μια συνάντηση
με το OneStop,

133
00:06:12,786 --> 00:06:14,788
δες αν μπορώ να βοηθήσω
δούλεψε αυτό.

134
00:06:14,788 --> 00:06:17,618
Kim Kaswell,
στο πλευρό των αγγέλων.

135
00:06:18,895 --> 00:06:20,587
Υπάρχει μια πρώτη φορά
για όλα.

136
00:06:23,831 --> 00:06:26,040
Ευχαριστώ
που με είδε, Τζέι.

137
00:06:26,040 --> 00:06:28,077
Κανένα πρόβλημα.

138
00:06:28,077 --> 00:06:31,701
Λοιπόν, Ελίζα,
πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

139
00:06:33,254 --> 00:06:35,705
Ο πατέρας μου πέθανε πρόσφατα.

140
00:06:35,705 --> 00:06:37,880
Ω, λυπάμαι.

141
00:06:37,880 --> 00:06:40,676
Ήταν εργάτης σε εργοστάσιο
στο FTH.

142
00:06:40,676 --> 00:06:45,301
Και πριν από περίπου ένα χρόνο,
αρρώστησε πολύ, πολύ.

143
00:06:45,301 --> 00:06:46,716
Συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια.

144
00:06:46,854 --> 00:06:50,168
Και παράτησα τη δουλειά μου
να τον φροντίζει με πλήρη απασχόληση.

145
00:06:50,168 --> 00:06:51,514
Είμαι RN.

146
00:06:51,514 --> 00:06:53,965
Θηλασμός; Αυτό είναι νέο.

147
00:06:53,965 --> 00:06:57,693
Ήμουν στη σχολή νοσηλευτικής
όταν γνωριστήκαμε.
Δικαίωμα.

148
00:06:57,693 --> 00:07:01,248
Λοιπόν, Ελίζα,
πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

149
00:07:01,248 --> 00:07:04,596
Η ασφαλιστική του εταιρεία ζωής
αρνείται να πληρώσει για το συμβόλαιό του.

150
00:07:04,596 --> 00:07:06,322
Συνέχισε
με τα ασφάλιστρά του;

151
00:07:06,322 --> 00:07:07,530
Στην ώρα του, κάθε μήνα.

152
00:07:07,530 --> 00:07:09,532
Έκρυψε κάποια πληροφορία;

153
00:07:09,532 --> 00:07:11,672
Όχι, ο πατέρας μου ήταν πολύ ειλικρινής.

154
00:07:11,672 --> 00:07:13,881
Μισώ να πρέπει να πολεμήσω
για αυτά τα χρήματα, αλλά...

155
00:07:16,228 --> 00:07:17,091
το χρειάζομαι.

156
00:07:18,368 --> 00:07:20,198
Με συγχωρείτε. λυπάμαι πολύ.

157
00:07:20,198 --> 00:07:21,579
Ναι.

158
00:07:21,579 --> 00:07:24,374
Ω, όχι.
Η ομαδική αγωγή Wilson.

159
00:07:24,374 --> 00:07:27,688
Κράτα τον για μένα, ευχαριστώ.

160
00:07:27,688 --> 00:07:30,173
Μακάρι να υπήρχε κάτι
θα μπορούσαμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε,

161
00:07:30,173 --> 00:07:33,901
Αυτή η εταιρεία απλά δεν αντέχει
κάτι τέτοιο.

162
00:07:33,901 --> 00:07:36,007
Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση.

163
00:07:37,836 --> 00:07:39,251
Ναι, βάλε τον.

164
00:07:40,805 --> 00:07:41,668
Α-χα.

165
00:07:42,013 --> 00:07:44,740
Δεν υπάρχει Wilson
ομαδική δράση, υπάρχει;

166
00:07:44,740 --> 00:07:46,811
Ω, τι σε κάνει να το λες αυτό;

167
00:07:46,811 --> 00:07:49,434
Λοιπόν, παρατήρησα πώς ο Πάρκερ
προέβλεπε το γραφείο του.

168
00:07:49,434 --> 00:07:52,920
Τι είδους δικηγόρος δεν έχει
ένα βαρύ χαρτί;

169
00:07:54,474 --> 00:07:56,199
Ναι.

170
00:07:56,199 --> 00:07:59,064
Τέλος πάντων, υποθέτω
σου είπε για τον χωρισμό μας.

171
00:07:59,064 --> 00:08:02,447
Λοιπόν, μπορεί να ανέφερε
για διαφορετικές αξίες.

172
00:08:02,447 --> 00:08:06,313
Εκτίμησα την πιστότητα και εκείνος
κοιμάμαι με τον συγκάτοικό μου.

173
00:08:06,313 --> 00:08:08,488
Αυτό το γουρούνι με κοστούμι.

174
00:08:08,488 --> 00:08:12,561
Έχω προχωρήσει όμως,
και ήλπιζα να είχε και αυτός.

175
00:08:12,561 --> 00:08:14,942
δεν το ήξερα
πού αλλού να στραφούν.

176
00:08:17,082 --> 00:08:18,428
Εμ-- Ελίζα.

177
00:08:19,464 --> 00:08:22,432
Παίρνουμε την υπόθεσή σας.
Αλλά ο Πάρκερ είπε...

178
00:08:22,432 --> 00:08:23,537
Ο Πάρκερ μου χρωστάει ένα.

179
00:08:23,813 --> 00:08:26,540
Και ξέρετε τι;
Σου χρωστάει και ένα.

180
00:08:34,030 --> 00:08:35,238
της είπες
θα παίρναμε την υπόθεση;

181
00:08:35,549 --> 00:08:37,517
Είναι σωστό να γίνει.
Πες της ότι έκανες λάθος.

182
00:08:37,517 --> 00:08:40,658
Ή τι; Θα με διώξεις
και να κοιμηθώ με τον συγκάτοικο μου;

183
00:08:42,901 --> 00:08:45,007
Βλέπω;
Τώρα αντιδράς υπερβολικά

184
00:08:45,007 --> 00:08:47,630
γιατί νιώθεις ένοχος
για το πώς της φέρθηκες.

185
00:08:47,630 --> 00:08:49,839
Σας ευχαριστώ.
Θα κάνω την άρση βαρέων.

186
00:08:49,839 --> 00:08:51,979
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να εμφανιστείτε
και να είσαι τρελός.

187
00:08:51,979 --> 00:08:53,636
Είναι αυτό που κάνεις καλύτερα.

188
00:08:53,636 --> 00:08:56,225
Γιατί δεν άνοιξες
με αυτο?

189
00:09:02,162 --> 00:09:04,613
Είσαι απασχολημένος;
Μπορώ να επιστρέψω.

190
00:09:04,613 --> 00:09:06,615
Ναι, είσαι απασχολημένος.
Όχι. Τι συμβαίνει;

191
00:09:07,408 --> 00:09:10,101
Εμ, εγώ...

192
00:09:11,274 --> 00:09:14,933
Είδα τη Στέισι
φιλώντας τον συμπρωταγωνιστή της.

193
00:09:14,933 --> 00:09:18,040
Επί της οθόνης;
Στη βεράντα μας.

194
00:09:18,937 --> 00:09:21,077
Δεν ξέρει ότι ξέρω.

195
00:09:21,077 --> 00:09:23,563
Θα πήγαινα στην Τζέιν
με κάτι τέτοιο...

196
00:09:23,563 --> 00:09:25,875
Αλλά είναι της Στέισι
ο καλύτερος φίλος.

197
00:09:25,875 --> 00:09:27,325
Τι κάνω;

198
00:09:27,325 --> 00:09:29,810
Κάνω τίποτα
ή απλώς διορθώνεται αυτόματα,

199
00:09:29,810 --> 00:09:31,950
όπως όταν πληκτρολογείτε "fondue"
στο τηλέφωνό σας

200
00:09:31,950 --> 00:09:33,849
και το αλλάζει
να "χαϊδεύω";

201
00:09:33,849 --> 00:09:36,403
Πρέπει να της μιλήσεις.

202
00:09:36,403 --> 00:09:39,924
Πώς μπορώ να ξεκινήσω μια συζήτηση
αυτό μπορεί να τελειώσει...

203
00:09:41,684 --> 00:09:43,168
εμείς;

204
00:09:45,067 --> 00:09:48,035
Καλύτερα από το να στέκεσαι με σμόκιν
μπροστά σε όλους όσους γνωρίζετε,

205
00:09:48,035 --> 00:09:50,590
περιμένοντας το κορίτσι που αγαπάς
που δεν εμφανίζεται ποτέ.

206
00:09:51,832 --> 00:09:53,006
Καταθέτεις ένα εξαιρετικό σημείο.

207
00:09:54,352 --> 00:09:55,284
Ναι.

208
00:10:00,703 --> 00:10:03,568
Γεια σου.
Γεια, τι συμβαίνει;

209
00:10:03,568 --> 00:10:07,158
Ήθελα να σας πω για
μια νέα πελάτισσα, η Elisa Shayne.

210
00:10:07,158 --> 00:10:09,229
Μμ-χμ.

211
00:10:09,229 --> 00:10:11,231
Είναι πρώην.

212
00:10:11,231 --> 00:10:14,303
Ω. Καλά. Εμ...

213
00:10:14,303 --> 00:10:16,443
Και πρέπει να το ξέρω αυτό
γιατι...?

214
00:10:16,443 --> 00:10:19,411
Γιατί εσύ κι εγώ
είναι πάλι μαζί.

215
00:10:19,411 --> 00:10:21,690
Την τελευταία φορά αντιπροσώπευα έναν πρώην
και δεν σου ειπα...

216
00:10:21,690 --> 00:10:24,416
Δεν είμαστε μαζί.

217
00:10:24,416 --> 00:10:25,728
Τι ήταν το βράδυ της Πέμπτης;

218
00:10:25,728 --> 00:10:27,074
Παρασκευή βράδυ
και πάλι Παρασκευή βράδυ;

219
00:10:27,074 --> 00:10:30,733
Εμ, δεν ξέρω.
Ήταν διασκεδαστικό.

220
00:10:30,733 --> 00:10:32,217
Εκτιμώ το heads-up.

221
00:10:32,217 --> 00:10:35,324
Είσαι ελεύθερος να κάνεις οτιδήποτε
ή όποιον θέλεις.

222
00:10:35,324 --> 00:10:36,946
Αυτό που θέλω είσαι εσύ.

223
00:10:36,946 --> 00:10:39,639
Μας έκανα κράτηση
στο La Grande Jatte.

224
00:10:39,639 --> 00:10:44,954
Α, δεν μπορώ.
Έλεγχος βροχής;

225
00:10:44,954 --> 00:10:47,198
Εμ, εντάξει. σκέφτηκα
είχες πει ότι είσαι ελεύθερος...

226
00:10:47,198 --> 00:10:50,995
ξέρω. εγω απλα...
Κάτι προέκυψε.

227
00:10:58,899 --> 00:11:02,800
Μπορείτε παρακαλώ να τραβήξετε την Καλιφόρνια
Code of Regs, Τίτλος 10;

228
00:11:02,800 --> 00:11:04,871
Teri.
Σίγουρο πράγμα.

229
00:11:04,871 --> 00:11:08,564
Α, παρεμπιπτόντως,
Ο δικαστής Όουεν τηλεφώνησε.

230
00:11:08,564 --> 00:11:12,016
Τι είπε;
Σε προσκάλεσε

231
00:11:12,016 --> 00:11:14,087
σε ένα σημαντικό γεύμα
στις θαλάμες του.

232
00:11:14,087 --> 00:11:16,848
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.
Κάνει ζέστη.

233
00:11:16,848 --> 00:11:18,781
Το μόνο πιο καυτό από
σεξ συζυγικής επίσκεψης

234
00:11:18,781 --> 00:11:20,196
είναι επιμελητηριακό σεξ.

235
00:11:20,438 --> 00:11:22,854
Γιατί νομίζεις της Scalia
ακόμα στο Ανώτατο Δικαστήριο;

236
00:11:22,854 --> 00:11:25,132
Δεν ξέρω
αν συμφωνώ με την ανάλυσή σου,

237
00:11:25,132 --> 00:11:29,689
αλλά έχω ένα γεύμα
με έναν δικαστή στα δωμάτιά του.

238
00:11:32,553 --> 00:11:35,142
Από τον πάστορα Λόγκαν
ξεκίνησαν αυτά τα κηρύγματα,

239
00:11:35,142 --> 00:11:36,937
κλοπή καταστημάτων στο OneStop
έχει αιχμηρά.

240
00:11:36,937 --> 00:11:39,043
Δεν μπορείς να αποδείξεις
μια συσχέτιση

241
00:11:39,043 --> 00:11:42,115
ανάμεσα στα κηρύγματα
και οι κλοπές.
Διαφωνούμε.

242
00:11:42,115 --> 00:11:43,910
Για να αναφέρω τον πάστορα:

243
00:11:43,910 --> 00:11:45,739
«Το OneStop μολύνει
την κοινότητα

244
00:11:45,739 --> 00:11:47,603
σαν τους τοκογλύφους
στο ναό.

245
00:11:47,603 --> 00:11:50,710
Αν πρέπει να κλέψεις, μην κλέψεις
από τους γείτονές σου..."

246
00:11:50,710 --> 00:11:52,642
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε από το OneStop.

247
00:11:53,471 --> 00:11:55,991
Θα προτιμούσαμε να μην κάνουμε μήνυση
ένας άνθρωπος του υφάσματος.

248
00:11:55,991 --> 00:11:57,993
Θα αποσυρθούμε
την επιστολή ζήτησης,

249
00:11:57,993 --> 00:12:00,789
αν σταματήσει να λέει στους ανθρώπους
να κλέψω από τον πελάτη μου.

250
00:12:00,789 --> 00:12:03,274
Υπομονή. Έχω μια αντιπροσφορά.

251
00:12:04,344 --> 00:12:06,864
Θα συνεχίσω
να πω τη γνώμη μου,

252
00:12:06,864 --> 00:12:10,488
Το OneStop θα μας βοηθήσει να ανοίξουμε ξανά
η σούπα που έκλεισε

253
00:12:10,488 --> 00:12:13,629
όταν χρεοκόπησαν την τοπική
καταστήματα που συνέβαλαν.

254
00:12:17,357 --> 00:12:19,083
Υποθέτω ότι τελειώσαμε εδώ.

255
00:12:30,197 --> 00:12:32,165
Γεια.

256
00:12:37,687 --> 00:12:38,999
Ω, Τζέιν.

257
00:12:38,999 --> 00:12:40,898
Γεια σου. Καλωσόρισμα.
Γεια.

258
00:12:40,898 --> 00:12:44,384
Caipirinha;
Σας ευχαριστώ. Σίγουρος.

259
00:12:44,384 --> 00:12:46,524
Ξέρεις, δεν το περίμενα
τόσος κόσμος.

260
00:12:46,524 --> 00:12:49,492
Είναι το διάσημο μου
μεσημεριανό γεύμα σε μπουφέ και επιτραπέζιο παιχνίδι.

261
00:12:49,492 --> 00:12:52,219
Ξεκίνησε αυτό πριν χρόνια
στο ιδιωτικό ιατρείο.

262
00:12:52,219 --> 00:12:53,911
Διασκέδαση, σωστά;
Ω, ναι.

263
00:12:53,911 --> 00:12:56,258
Όχι, ναι, είναι πολύ ωραίο.
Μεγάλος.

264
00:12:56,258 --> 00:12:59,848
Χμ, έχει και πολύ κόσμο.
Ναι, πάρα πολύ.

265
00:12:59,848 --> 00:13:01,677
Αυτός είναι ο δικαστής Άμπραμς.
Με συγχωρείτε;

266
00:13:01,677 --> 00:13:02,885
Σίγουρος.
Ευχαριστώ.

267
00:13:03,783 --> 00:13:04,611
Εκπληκτική επιτυχία.

268
00:13:05,094 --> 00:13:07,787
Οπότε δεν σε έχω δει ποτέ
εδώ πριν.

269
00:13:07,787 --> 00:13:10,686
Είστε FOO;
Συγγνώμη, τι;

270
00:13:10,686 --> 00:13:13,551
ΕΝΑ FOO.
Ένας φίλος του Όουεν.

271
00:13:14,690 --> 00:13:17,520
Ναί. Ναί.
Γεια σου, Σάλι.

272
00:13:17,520 --> 00:13:20,351
Είμαι εντελώς FOO.

273
00:13:28,462 --> 00:13:31,431
Είσαι λίγο νωρίς
για σέρβις.

274
00:13:31,431 --> 00:13:33,605
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

275
00:13:36,574 --> 00:13:37,782
Καταλαβαίνω ότι κάνουν μήνυση.

276
00:13:37,782 --> 00:13:39,611
Το OneStop έπεισε την DA

277
00:13:39,611 --> 00:13:43,823
να υποβάλει ποινικές διώξεις
για παρότρυνση για κλοπή.

278
00:13:43,823 --> 00:13:44,685
βλέπω.

279
00:13:45,134 --> 00:13:46,722
Δεν μπορείς να κάνεις κήρυγμα
για κάτι άλλο;

280
00:13:46,722 --> 00:13:50,139
Μόνο για λίγες εβδομάδες
μέχρι να κατασταλάξει αυτό.

281
00:13:51,382 --> 00:13:54,419
Κάθε μέρα, συναντώ ανθρώπους
που νιώθουν αόρατοι,

282
00:13:54,419 --> 00:13:56,594
άτομα που χρειάζονται βοήθεια
αλλά δεν μπορώ να το πάρω.

283
00:13:58,113 --> 00:14:00,356
Το γεγονός ότι πρέπει
προτείνουμε κλοπές καταστημάτων

284
00:14:00,356 --> 00:14:02,427
είναι ένα ζοφερό κατηγορητήριο
για το πώς νοιαζόμαστε

285
00:14:02,427 --> 00:14:04,119
για τους λιγότερο τυχερούς
ανάμεσά μας.

286
00:14:05,603 --> 00:14:09,020
Τώρα, εκτιμώ τη βοήθειά σας.

287
00:14:10,332 --> 00:14:12,092
Αλλά πρέπει να τελειώσω
το κήρυγμά μου.

288
00:14:13,507 --> 00:14:14,715
Καλά.

289
00:14:23,241 --> 00:14:26,417
Δεσποινίς Shayne, τι είναι αυτό
στο πόδι του πατέρα σου;

290
00:14:26,417 --> 00:14:28,660
Ένα στήριγμα αστραγάλου.
Και που το πήρε;

291
00:14:28,660 --> 00:14:31,042
Σε ένα ER κοντά στο Big Sur.

292
00:14:31,042 --> 00:14:33,838
Ήμασταν διακοπές εκεί
πριν από μερικά χρόνια.

293
00:14:33,838 --> 00:14:35,322
Γλίστρησε δίπλα στη λίμνη.

294
00:14:35,322 --> 00:14:36,461
Γιατί είναι σχετικό αυτό;

295
00:14:36,461 --> 00:14:39,361
Η αίτηση του κ. Shayne
απαιτείται

296
00:14:39,361 --> 00:14:41,190
αυτός κατάλογος
όλες τις επισκέψεις του στο νοσοκομείο

297
00:14:41,190 --> 00:14:43,330
τα προηγούμενα πέντε χρόνια.
Δεν το έκανε.

298
00:14:43,330 --> 00:14:46,609
Αφού μηνύσεις τον πελάτη μου,
Σκέφτηκα να το επισημάνω.

299
00:14:46,609 --> 00:14:48,957
Δεν ήταν σοβαρό.
Πρέπει να του ξέφυγε από το μυαλό.

300
00:14:48,957 --> 00:14:53,375
Όπως γνωρίζουμε, στην Καλιφόρνια,
οι ασφαλιστές έχουν περίοδο δύο ετών

301
00:14:53,375 --> 00:14:55,135
στο οποίο μπορούν να ακυρώσουν
μια πολιτική

302
00:14:55,135 --> 00:14:57,586
εάν η αίτηση
είναι ημιτελής.

303
00:14:57,586 --> 00:15:00,589
Η πολιτική του κ. Shayne
ήταν μόλις 18 μηνών.

304
00:15:00,589 --> 00:15:02,694
Η πρόθεση του νόμου
είναι η πρόληψη της απάτης.

305
00:15:02,694 --> 00:15:05,732
Αυτό είναι διάστρεμμα,
άσχετη με την αιτία θανάτου.

306
00:15:05,732 --> 00:15:07,251
Οι γιατροί επανεξέτασαν.

307
00:15:07,251 --> 00:15:09,287
Μια πτώση θα μπορούσε να οδηγήσει
σε εμβολή,

308
00:15:09,287 --> 00:15:11,841
που μπορεί να έχουν ενταθεί
την καρδιακή του κατάσταση.

309
00:15:11,841 --> 00:15:14,327
Ως εκ τούτου, η πολιτική ακυρώνεται.

310
00:15:15,293 --> 00:15:16,916
Ώρα να γίνουμε τρελός.

311
00:15:18,227 --> 00:15:20,367
Ο αστράγαλός του μπορεί να οδηγούσε
μέχρι τον θάνατό του,

312
00:15:20,367 --> 00:15:22,680
όπως μπορεί να κερδίσουν τα Cubs
το World Series.

313
00:15:22,680 --> 00:15:24,371
Ή την Πάρις Χίλτον
μπορεί να κερδίσει ένα Όσκαρ.

314
00:15:26,684 --> 00:15:28,962
Ο νόμος είναι με το μέρος μας.

315
00:15:28,962 --> 00:15:31,378
Τζέιν, πρέπει να φύγω.
Είναι επείγον.

316
00:15:31,378 --> 00:15:33,173
λυπάμαι.
Ω, εντάξει.

317
00:15:33,173 --> 00:15:35,037
Με συγχωρείτε.

318
00:15:36,073 --> 00:15:37,143
Τελειώσαμε εδώ.

319
00:15:37,143 --> 00:15:40,353
Κύριε Χένσλι,
δεν τελειώσαμε.

320
00:15:40,353 --> 00:15:43,252
Μόλις ξεκινάμε
και θα τα πούμε στο δικαστήριο.

321
00:15:49,638 --> 00:15:53,676
Γεια, αυτό ακούστηκε πολύ σκληρό.
Ω, ευχαριστώ.

322
00:15:53,676 --> 00:15:57,025
Έμαθα το εκφοβιστικό μου βλέμμα
από το Top Model.

323
00:15:58,474 --> 00:16:00,511
Νιώθεις σαν να πας
για μια βόλτα;

324
00:16:00,511 --> 00:16:01,684
Α, σίγουρα.

325
00:16:01,822 --> 00:16:04,342
Επισυνάπτεται στην καταγγελία
ήταν ένορκη κατάθεση.

326
00:16:04,342 --> 00:16:07,069
Χρειάζεται υπογραφή.
Είμαι σε αυτό.

327
00:16:11,763 --> 00:16:14,387
Λυπάμαι για τη συνάντηση
δεν πήγε όπως περιμέναμε,

328
00:16:14,387 --> 00:16:17,286
αλλά δεν τα παρατάμε.

329
00:16:17,286 --> 00:16:19,012
Μαμά είπες
θα με έβαζες μέσα.

330
00:16:19,771 --> 00:16:22,119
Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου.
Θα είμαι εκεί.

331
00:16:22,119 --> 00:16:23,775
Καλά.

332
00:16:25,363 --> 00:16:28,159
Ήταν το επείγον;

333
00:16:28,159 --> 00:16:30,161
Ναι, επείγουσα μπέιμπι σίτερ.

334
00:16:30,161 --> 00:16:32,439
Αχ. καταλαβαίνω.

335
00:16:34,545 --> 00:16:37,272
Πού είναι ο πατέρας του;
Είναι τριγύρω;

336
00:16:37,272 --> 00:16:40,137
Δεν εμπλέκεται
στη ζωή του Έρικ.

337
00:16:40,516 --> 00:16:42,587
βλέπω. Πόσο χρονών είναι;

338
00:16:42,587 --> 00:16:44,313
Επτά.

339
00:16:45,073 --> 00:16:46,902
Οτιδήποτε άλλο
χρειάζεσαι από μένα;

340
00:16:46,902 --> 00:16:49,698
Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά.
Καλά.

341
00:16:52,149 --> 00:16:55,290
Υπάρχει μόνο ένα
μικρό πράγμα.

342
00:16:55,290 --> 00:16:57,257
Ξέρω ότι αυτό είναι
καμία δουλειά μου,

343
00:16:57,257 --> 00:17:02,090
αλλά εσύ και ο Πάρκερ βγαίνατε ραντεβού
πριν από οκτώ χρόνια.

344
00:17:06,025 --> 00:17:07,819
Ο Έρικ είναι γιος του Πάρκερ.

345
00:17:18,485 --> 00:17:21,040
Δεν θα το πεις στον Πάρκερ
έχει παιδί;

346
00:17:21,040 --> 00:17:22,455
Της έδωσα τον λόγο μου.

347
00:17:22,455 --> 00:17:24,871
Δεσμεύομαι από δικηγόρο-πελάτη
εμπιστευτικότητα.

348
00:17:24,871 --> 00:17:27,943
Τότε γιατί μου το είπες;
Έπρεπε να το πω σε κάποιον.

349
00:17:27,943 --> 00:17:30,946
Και ο δικηγόρος-πελάτης είναι τραμπούκος
από συγκάτοικο-συγκάτοικο.

350
00:17:30,946 --> 00:17:33,776
Μιλώντας για συγκάτοικοι,
μίλησες με τον Φρεντ;

351
00:17:33,776 --> 00:17:35,847
Όχι.
Και νιώθω άρρωστος γι' αυτό.

352
00:17:35,847 --> 00:17:38,402
Ήμουν έτοιμος να του το πω
και ικετεύω για άλλη μια ευκαιρία,

353
00:17:38,402 --> 00:17:40,611
αλλά μετά είδα τον Μπράιαν.

354
00:17:40,611 --> 00:17:42,854
Τώρα είμαι πιο μπερδεμένος
από ό,τι όταν η Fed έκανε αύξηση

355
00:17:42,854 --> 00:17:45,340
βραχυπρόθεσμα επιτόκια
ένα τέταρτο σημείο.

356
00:17:45,340 --> 00:17:47,445
Εξασκώ τη λεκτική μου
διαβάζοντας τις ειδήσεις.

357
00:17:47,445 --> 00:17:49,137
Περίμενε, πού είναι ο Φρεντ;

358
00:17:49,137 --> 00:17:50,724
Η Κιμ τον συνέχισε να δουλεύει
όλη νύχτα.

359
00:17:50,724 --> 00:17:53,244
Είναι η πρώτη φορά
Μου άρεσε ποτέ.
Στέισι.

360
00:17:53,244 --> 00:17:56,040
Μίλα με τον Φρεντ.

361
00:17:56,040 --> 00:17:59,181
Θα νιώσεις καλύτερα,
τελικά.

362
00:18:00,907 --> 00:18:03,530
Stacy, πρέπει να μιλήσουμε.

363
00:18:04,945 --> 00:18:07,500
Πρέπει να μιλήσουμε.

364
00:18:07,500 --> 00:18:09,088
Εμ...

365
00:18:09,088 --> 00:18:11,573
Αν δεν σε πείραζε να μιλήσεις.

366
00:18:12,643 --> 00:18:14,610
Stacy, γιατί;

367
00:18:14,610 --> 00:18:17,165
Ξέρεις ότι μιλάς
στον εαυτό σου, σωστά;

368
00:18:18,166 --> 00:18:20,064
Είδα τη Στέισι
φιλώντας έναν άλλο άντρα.

369
00:18:20,064 --> 00:18:21,341
Ho.

370
00:18:21,341 --> 00:18:23,757
Συγνώμη. Θλιμμένο πρόσωπο.
Πες μου περισσότερα.

371
00:18:23,757 --> 00:18:25,449
Ξέρω ότι πρέπει
αντιμετώπισέ την,

372
00:18:25,449 --> 00:18:27,727
αλλά φοβάμαι
μόλις τη δω,

373
00:18:27,727 --> 00:18:28,935
Θα χάσω τα νεύρα μου.

374
00:18:28,935 --> 00:18:30,833
Να είστε προσεκτικοί
επειδή είναι ηθοποιός,

375
00:18:30,833 --> 00:18:33,353
που σημαίνει
είναι επαγγελματίας ψεύτης.

376
00:18:33,353 --> 00:18:35,459
Αλλά αυτή δεν είναι
μια πολύ καλή ηθοποιός.

377
00:18:35,459 --> 00:18:37,150
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι καταπληκτική ηθοποιός.

378
00:18:37,150 --> 00:18:40,222
Πώς θα την αντιμετωπίσεις
όταν την υπερασπίζεσαι;

379
00:18:40,222 --> 00:18:42,949
εχεις δικιο.
Είναι απελπιστικό.

380
00:18:42,949 --> 00:18:45,883
Γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω;
Μπορώ να κάνω πράγματα με κερί

381
00:18:45,883 --> 00:18:48,644
αυτό θα την κάνει να κλάψει χειρότερα
παρά μια παρθένα τη βραδιά του χορού.

382
00:18:48,644 --> 00:18:50,198
Δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό,

383
00:18:50,198 --> 00:18:53,235
αλλά πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Καλά.

384
00:18:53,235 --> 00:18:55,651
Θυμηθείτε, τη συνταγή
για μια καλή αντιπαράθεση

385
00:18:55,651 --> 00:18:58,067
είναι η οπτική επαφή,
έλεγχος της αναπνοής

386
00:18:58,067 --> 00:19:00,415
και ένα φτυάρι στο μπαούλο σου,
για παν ενδεχόμενο.

387
00:19:09,562 --> 00:19:12,841
Δεν μπορείς να προβλέψεις το μέλλον.

388
00:19:12,841 --> 00:19:17,432
Αλλά με την πρακτική ασφάλιση,
έχετε ένα δίχτυ ασφαλείας.

389
00:19:19,537 --> 00:19:23,092
Αφήστε την ανησυχία σε εμάς.

390
00:19:23,092 --> 00:19:24,335
Αυτή η διαφήμιση

391
00:19:24,646 --> 00:19:27,269
συνεπάγεται ότι μια πολιτική
ο κάτοχος μπορεί να εξαρτάται από εσάς.

392
00:19:27,269 --> 00:19:29,478
Σωστός;
Απολύτως.

393
00:19:29,478 --> 00:19:32,412
Πού κάνει το διαφημιστικό
αναφέρω Πρακτική απασχόληση

394
00:19:32,412 --> 00:19:34,552
ένας στρατός γιατρών
του οποίου η μοναδική δουλειά

395
00:19:34,552 --> 00:19:37,486
είναι ο έλεγχος των πολιτικών
του νεκρού

396
00:19:37,486 --> 00:19:39,350
να βρω λόγο να μην πληρώσω;

397
00:19:39,350 --> 00:19:41,732
Ενσταση. Χωρίς θεμέλιο.
Θα αναδιατυπώσω.

398
00:19:41,732 --> 00:19:45,253
Με δεδομένο αυτό που όλοι γνωρίζουμε
σχετικά με την εταιρεία σας,

399
00:19:45,253 --> 00:19:47,807
δεν είναι αυτό περισσότερο
ακριβές εμπορικό;

400
00:19:48,221 --> 00:19:51,466
Με Πρακτική Ασφάλιση,
έχετε ένα δίχτυ ασφαλείας.

401
00:19:51,466 --> 00:19:53,226
Αφήστε την ανησυχία σε εμάς.

402
00:19:53,399 --> 00:19:56,954
Εκτός αν πεθάνεις μέσα σε δύο χρόνια
αγορά του συμβολαίου σας.

403
00:19:56,954 --> 00:20:00,302
Πρακτική Ασφάλιση, απασχόληση
75 άτομα να ψάξουν για λάθη

404
00:20:00,302 --> 00:20:01,993
για να σου χαλάσω τα λεφτά.

405
00:20:01,993 --> 00:20:02,925
Κλείσε το.

406
00:20:04,927 --> 00:20:06,550
Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει
το κόλπο

407
00:20:06,550 --> 00:20:09,173
και δεν θα ανεχτώ
μεγαλοπρεπεια.

408
00:20:09,173 --> 00:20:10,519
Μια άστοχη παρατήρηση
από σένα,

409
00:20:10,519 --> 00:20:12,349
θα σε περιφρονήσουν.

410
00:20:12,349 --> 00:20:14,213
Καταλαβαίνετε;
Ναι, Σεβασμιώτατε.

411
00:20:14,213 --> 00:20:17,940
Λυπάμαι που διακόπτω
το δικαιολογημένο σου χατίρι,

412
00:20:17,940 --> 00:20:20,011
αλλά έχω απορίες
για τον μάρτυρα.

413
00:20:20,011 --> 00:20:21,427
Προχωρήστε.

414
00:20:22,945 --> 00:20:25,741
Κύριε Στουτ,
ελήφθη αυτή η φωτογραφία

415
00:20:25,741 --> 00:20:28,123
από έναν ιστότοπο
ονομάζεται Ex-posure;

416
00:20:28,123 --> 00:20:29,366
Ναι, πιστεύω ότι ήταν.

417
00:20:29,573 --> 00:20:31,471
Το ex-posure βγήκε εκτός λειτουργίας
πριν από ένα χρόνο,

418
00:20:31,471 --> 00:20:33,059
που ήταν κρίμα

419
00:20:33,059 --> 00:20:34,543
γιατί η εύχρηστη μορφή του

420
00:20:34,543 --> 00:20:37,788
ήταν πραγματικά δημοφιλής
με επίδοξα μοντέλα.

421
00:20:37,788 --> 00:20:40,480
Το θέμα μου είναι,
τους ερευνητές της εταιρείας σας

422
00:20:40,480 --> 00:20:42,793
είχε αυτή τη φωτογραφία
για πάνω από ένα χρόνο, σωστά;

423
00:20:42,793 --> 00:20:45,865
Έχει σημασία αυτό;
Αν ήξερες για τη φωτογραφία,

424
00:20:45,865 --> 00:20:48,143
ακόμα συνεχίστηκε
για να λάβετε ασφάλιστρα,

425
00:20:48,143 --> 00:20:51,733
είναι de facto αποδοχή
ο τραυματισμός δεν ήταν υλικός.

426
00:20:51,733 --> 00:20:53,182
Κάτω από το δόγμα των λαχών,

427
00:20:53,182 --> 00:20:56,427
Πρακτική Ασφάλιση
έχασε το δικαίωμα ανάκλησης.

428
00:20:56,427 --> 00:20:58,187
κινούμαστε
για κατευθυνόμενη ετυμηγορία.

429
00:20:58,187 --> 00:20:59,568
Έχω την τάση να συμφωνήσω,

430
00:20:59,568 --> 00:21:01,950
εκτός αν ο κύριος Χένσλι
έχει και άλλα στοιχεία.

431
00:21:01,950 --> 00:21:03,814
Δώστε μας
μέχρι το τέλος της εβδομάδας;

432
00:21:03,814 --> 00:21:06,886
Έχετε μέχρι αύριο.
Αναβλήθηκε.

433
00:21:08,370 --> 00:21:09,854
Τζέιν, ήταν καταπληκτικό.

434
00:21:09,854 --> 00:21:12,512
Λοιπόν, προσπαθούμε.
Ναι, το κάνουμε.

435
00:21:12,512 --> 00:21:14,618
Ιωάννα.
Όουεν.

436
00:21:14,618 --> 00:21:16,344
Πολύ ωραία δουλειά σύμβουλε.

437
00:21:16,344 --> 00:21:18,622
Τι κάνεις εδώ;
Ε, εμ...

438
00:21:18,622 --> 00:21:20,175
Θα σας συναντήσω έξω.

439
00:21:20,175 --> 00:21:21,659
Καλά.
Καλά.

440
00:21:21,659 --> 00:21:24,662
Έφυγες από τις κάμαρες μου.
Δεν είπα αντίο.

441
00:21:24,662 --> 00:21:27,872
Βασική εθιμοτυπία στο πάρτι:
πλοήγηση, δίκτυο,

442
00:21:27,872 --> 00:21:29,909
και να μην παραμείνω ποτέ
καλώς ήρθες.
Ομορφη.

443
00:21:29,909 --> 00:21:32,463
Πεινάς; Θα ήθελα πολύ να σε πάρω
στο αγαπημένο μου εστιατόριο.

444
00:21:32,463 --> 00:21:34,258
Μπορούμε να γιορτάσουμε τις λάχες.

445
00:21:34,258 --> 00:21:35,708
Θα ήθελα πολύ.

446
00:21:35,708 --> 00:21:37,986
Δεν έχω γιορτάσει ποτέ
λάχες πριν.

447
00:21:37,986 --> 00:21:40,885
Νέα κτυπήματα, εντελώς,
αλλά ποτέ δεν κλείνει.

448
00:21:47,478 --> 00:21:50,136
Γεια σου. Ελπίζω να μην σε πειράζει
ένα δείπνο εργασίας.

449
00:21:50,136 --> 00:21:53,691
Πεινάω και το αφεντικό πληρώνει
για γεύματα μετά τις 8, οπότε...

450
00:21:53,691 --> 00:21:55,314
Φαίνεται καλό.
μάτι με κόκαλα,

451
00:21:55,314 --> 00:21:57,626
μωρά καρότα
και μανιτάρια μόρελ.

452
00:21:57,626 --> 00:21:59,490
Φαντασία.
Πρέπει να φάμε, σωστά;

453
00:21:59,490 --> 00:22:00,871
Επειδή η δίκη σας είναι αύριο,

454
00:22:00,871 --> 00:22:03,045
Θέλω να σιγουρευτώ
είσαι πλήρως προετοιμασμένος.

455
00:22:03,632 --> 00:22:06,255
Καλά.
Καλά.

456
00:22:06,255 --> 00:22:08,913
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
μπορεί να χάσεις τον άμβωνά σου

457
00:22:08,913 --> 00:22:10,881
και αντιμετωπίζεις
φυλάκιση.

458
00:22:10,881 --> 00:22:13,297
το κάνω.
Επίσης, για την κριτική επιτροπή,

459
00:22:13,297 --> 00:22:16,956
Θέλω να σιγουρευτώ
δεν βγαίνεις πολύ κηρυγμένος.

460
00:22:16,956 --> 00:22:18,785
Είμαι ιεροκήρυκας.
Για αυτό μιλάω.

461
00:22:18,785 --> 00:22:21,305
Είναι λίγο πιο ιερό από εσένα.

462
00:22:21,305 --> 00:22:23,549
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
άνθρωποι σαν εμένα.

463
00:22:25,344 --> 00:22:27,104
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

464
00:22:27,104 --> 00:22:28,381
Για την τιμή του μπουκαλιού,

465
00:22:28,381 --> 00:22:31,039
θα μπορούσατε να ταΐσετε έξι παιδιά
για ένα χρόνο.

466
00:22:31,039 --> 00:22:33,144
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
ένα μείγμα Cab Franc

467
00:22:33,144 --> 00:22:36,078
θα ήταν καλύτερος συνδυασμός
με το γεύμα.

468
00:22:36,078 --> 00:22:37,286
Εκπληκτική επιτυχία.

469
00:22:37,390 --> 00:22:39,737
Δεν ξοδεύω όλο μου τον χρόνο
στις σούπας.

470
00:22:39,737 --> 00:22:41,774
Δούλεψα ένα καλοκαίρι
σε μια εκκλησία στη Νάπολη,

471
00:22:41,774 --> 00:22:43,223
ακριβώς δίπλα σε έναν αμπελώνα.

472
00:22:43,362 --> 00:22:46,537
Και πριν από το θεϊκό σχολείο,
Πήγα στο Γέιλ, οπότε...

473
00:22:47,573 --> 00:22:49,057
Είμαι εντυπωσιασμένος.

474
00:22:49,057 --> 00:22:53,889
Κιμ, είμαι πάστορας
γιατί είναι η κλήση μου.

475
00:22:53,889 --> 00:22:56,375
Δεδομένης της προνομιακής σας ζωής,
μπορεί να μην το καταλάβεις.

476
00:22:56,375 --> 00:22:59,619
Με συγχωρείτε,
τι προνομιακή ζωή;

477
00:22:59,619 --> 00:23:02,553
Δούλεψα δύο δουλειές για να βάλω τον εαυτό μου
μέσω της Νομικής Σχολής.

478
00:23:02,553 --> 00:23:04,935
Κανείς δεν μου έδωσε τίποτα.

479
00:23:04,935 --> 00:23:09,146
Λοιπόν, μερικές φορές είναι ωραίο
να κάνω λάθος.

480
00:23:17,706 --> 00:23:18,949
Πες μου πάλι λοιπόν,

481
00:23:19,087 --> 00:23:20,744
τι σε έκανε να σκεφτείς
αυτού του επιχειρήματος;

482
00:23:20,744 --> 00:23:22,228
Θέλω να πω, ήταν υπέροχο.

483
00:23:22,228 --> 00:23:24,333
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

484
00:23:24,333 --> 00:23:26,405
Είδα το λογότυπο...
Ναι.

485
00:23:26,405 --> 00:23:29,062
και ο εγκέφαλός μου ξεκίνησε
κάνοντας κλικ μακριά.

486
00:23:29,062 --> 00:23:31,410
Το μυαλό μου
έχει το δικό του μυαλό.

487
00:23:32,618 --> 00:23:34,343
Ω, κοίτα, αυτή είναι η Τζούλι.

488
00:23:34,343 --> 00:23:35,931
Δούλευε στο παλιό μου γραφείο.

489
00:23:35,931 --> 00:23:38,796
Ο άντρας της την παράτησε
και τρώει μόνη της.

490
00:23:39,901 --> 00:23:43,111
Σε πειράζει να την προσκαλέσω
να ενωθείτε μαζί μας;

491
00:23:43,111 --> 00:23:46,839
Α-- Απλά-- Δεν τη θέλω
να νιώθω σαν τρίτος τροχός.

492
00:23:46,839 --> 00:23:49,876
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά προσεκτικό.
Ξέρεις τι;

493
00:23:49,876 --> 00:23:51,671
Είδα έναν δικηγόρο
που ξέρω στο μπαρ.

494
00:23:51,671 --> 00:23:53,984
Θα τον καλέσω κι εγώ.
Γυρίστε αμέσως πίσω.

495
00:23:58,575 --> 00:24:00,611
Αυτό είναι στοχαστικό.

496
00:24:03,649 --> 00:24:06,893
Αυτό δεν είναι
την αγαπημένη σου ταινία.
ορκίζομαι.

497
00:24:06,893 --> 00:24:08,585
Έλα,
τι πιο ρομαντικό

498
00:24:08,585 --> 00:24:11,795
παρά ο Σταλόνε
όλα ματωμένα και μελανιασμένα,

499
00:24:11,795 --> 00:24:13,693
αδιαφορώντας
αν κέρδισε ή χάσει,

500
00:24:13,693 --> 00:24:16,834
απλά φωνάζει
για τη γυναίκα που αγαπά;

501
00:24:16,834 --> 00:24:18,111
«Άντριαν!

502
00:24:18,111 --> 00:24:21,045
"Άντριαν!"

503
00:24:26,395 --> 00:24:28,846
Μάλλον είναι αργά.

504
00:24:28,846 --> 00:24:30,607
Θα έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις.

505
00:24:31,711 --> 00:24:36,095
Το αγαπημένο μου μέρος του Rocky
είναι οι χελώνες.

506
00:24:36,095 --> 00:24:38,649
Να αυτός ο μώλωπας,
γαλάζιος τύπος

507
00:24:38,649 --> 00:24:41,100
που απλά αγαπά
αυτές οι μικρές χελώνες.

508
00:24:41,894 --> 00:24:44,931
ξέρω.
Κάπως σε κάνει να τον ερωτευτείς.

509
00:25:03,329 --> 00:25:04,882
--το διόρθωσε.

510
00:25:04,882 --> 00:25:07,851
Δεν ξέρω πώς θυμάσαι
οποιοδήποτε από το Burning Man.

511
00:25:07,851 --> 00:25:10,854
Όχι. Θυμηθείτε τον τύπο
ποιος έμοιαζε στον Τζορτζ Μάικλ;

512
00:25:10,854 --> 00:25:12,614
Βρετανός;
Είχε την τεράστια μύτη.

513
00:25:12,614 --> 00:25:14,271
Τον λέγαμε Whammed.

514
00:25:19,069 --> 00:25:20,519
Κάποτε αγόρασα ένα αυτοκίνητο
από έναν τύπο

515
00:25:20,519 --> 00:25:23,314
που έμοιαζε στον Άντριου Ρίτζλεϊ
με πεσμένο μάτι.

516
00:25:24,695 --> 00:25:29,044
Α-- Ήταν ο άλλος
στο Wham!.

517
00:25:29,044 --> 00:25:31,599
Θυμηθείτε,
υπήρχαν δύο τύποι στο Wham!?

518
00:25:32,254 --> 00:25:35,085
Όουεν, κατάλαβες
οι κρατήσεις σας στο Bonnaroo ακόμα;

519
00:25:35,085 --> 00:25:37,466
Έκανα την επόμενη χρονιά
πριν φύγω από το φετινό.

520
00:25:37,466 --> 00:25:39,054
Άλλο μπουκάλι;
Ναι.

521
00:25:39,054 --> 00:25:42,057
Θα ξεκινήσω.
Έχω νωρίς το πρωί.

522
00:25:42,057 --> 00:25:44,094
Θα σε βγάλω έξω.
Όχι, είναι μια χαρά.

523
00:25:44,094 --> 00:25:46,959
Εκεί είναι η Μαξίν.
Πρέπει να την προσκαλέσουμε.

524
00:25:46,959 --> 00:25:48,029
Δεν την έχω δει
σε δύο χρόνια.

525
00:25:48,236 --> 00:25:50,376
Μπορεί να έχει τη θέση σου.
Φεύγεις;

526
00:25:50,376 --> 00:25:52,689
Ω, ναι.
σίγουρα είμαι.

527
00:25:53,103 --> 00:25:54,104
Μαξίν.

528
00:26:14,296 --> 00:26:18,404
Φρειδερίκος. Πού ήσουν;
Σε έχω δει σχεδόν.

529
00:26:18,404 --> 00:26:19,819
Ωχ...

530
00:26:19,819 --> 00:26:21,718
Η Κιμ με έβαλε να δουλέψω
όλη νύχτα.

531
00:26:21,718 --> 00:26:23,892
Όλη τη νύχτα; Σε τι;

532
00:26:27,240 --> 00:26:29,380
Maxwell εναντίον House.

533
00:26:29,380 --> 00:26:32,729
Μόλις το διάβασες
από το κουτάκι του καφέ;
Α-α.

534
00:26:32,729 --> 00:26:34,834
Γιατί θα μου πεις ψέματα
για να δουλεύεις όλη τη νύχτα;

535
00:26:36,215 --> 00:26:38,562
Θεέ μου,
ξέρεις για τη Στέισι.

536
00:26:38,562 --> 00:26:40,322
Τα είδα όλα.

537
00:26:40,322 --> 00:26:43,602
Δεν ήθελα να πω τίποτα
γιατί είμαι ο φύλακας άγγελός σου.

538
00:26:43,602 --> 00:26:47,295
Δεν πρέπει να είμαι
σε φορτώνω με τα προβλήματά μου.

539
00:26:47,295 --> 00:26:48,123
Αυτό είναι γλυκό,

540
00:26:48,537 --> 00:26:50,401
αλλά νομίζω ότι το έχουμε αποδείξει
δεν έχουμε τα συνηθισμένα

541
00:26:50,401 --> 00:26:53,128
φύλακας άγγελος-μετενσαρκωμένος
σχέση μοντέλου.

542
00:26:53,128 --> 00:26:55,372
Σε αυτή την περίπτωση, παρακαλώ βοηθήστε.

543
00:26:55,372 --> 00:26:56,615
Καλά.

544
00:26:56,615 --> 00:26:58,651
Η Stacy είναι στην τηλεοπτική της εκπομπή
αυτή τη στιγμή.

545
00:26:58,651 --> 00:27:00,342
Οπότε θα έχω τον Τέρι
σκεπάστε το γραφείο της Κιμ.

546
00:27:00,342 --> 00:27:03,380
Απλά πήγαινε να της μιλήσεις.
Πες της πώς νιώθεις.

547
00:27:03,380 --> 00:27:07,108
Πώς νιώθω; Αυτό θα ήταν
ναυτία και αέρια.

548
00:27:07,108 --> 00:27:08,661
Φρειδερίκος.
Πρέπει να φύγω.

549
00:27:08,661 --> 00:27:09,731
Σας ευχαριστώ.
Ναι.

550
00:27:09,731 --> 00:27:11,250
Πρέπει να γυρίσεις τώρα.

551
00:27:11,250 --> 00:27:13,010
Με συγχωρείτε;
Φώναξε ο πάστορας.

552
00:27:13,010 --> 00:27:15,599
Η κόρη του συνελήφθη.
Συνελήφθη;

553
00:27:15,599 --> 00:27:18,326
Ναι. Πάρε αυτό,
για κλοπή καταστημάτων.

554
00:27:18,326 --> 00:27:21,432
Είναι εγκλωβισμένη.
Σε περιμένει.

555
00:27:26,472 --> 00:27:28,129
Πήρα μόνο μερικά πράγματα.

556
00:27:28,129 --> 00:27:30,718
Πήγαινα να τα μοιράσω
στην εκκλησία στους απόρους.

557
00:27:30,718 --> 00:27:32,167
Σέβομαι την παρόρμηση,

558
00:27:32,167 --> 00:27:34,066
αλλά αυτό δεν είναι
ευθύνη σας.

559
00:27:34,066 --> 00:27:37,172
Μπεν, η αξία του κλεμμένου
αγαθά υπερβαίνει τα $1000.

560
00:27:37,172 --> 00:27:39,105
Αν και θα είναι
στο δικαστήριο ανηλίκων,

561
00:27:39,105 --> 00:27:41,798
της χρεώνουν
με μεγάλη κλοπή.

562
00:27:41,798 --> 00:27:43,316
Για χαρτί υγείας και ρύζι;

563
00:27:43,316 --> 00:27:47,493
Έχουν προσποιηθεί κατηγορίες
για να με πιάσεις.

564
00:27:47,493 --> 00:27:49,184
Αυτό δεν είναι αλήθεια,
είναι, Άννα;

565
00:27:49,184 --> 00:27:53,948
Λοιπόν, πήρα ένα κινητό τηλέφωνο,
ένα MP3 player και λίγο μακιγιάζ.

566
00:27:53,948 --> 00:27:55,570
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

567
00:27:55,570 --> 00:27:57,054
Δεν καταλαβαίνω.

568
00:27:57,054 --> 00:28:00,679
Οι φίλοι μου έχουν αυτά τα πράγματα
και δεν το κάνω.

569
00:28:00,679 --> 00:28:02,715
Σε σύγκριση με αυτούς,
έχω ανάγκη.

570
00:28:02,715 --> 00:28:03,785
Όχι, Ανν.

571
00:28:04,372 --> 00:28:07,237
Εταιρείες που φτιάχνουν αυτά τα πράγματα
είναι τόσο άπληστοι όσο το OneStop.

572
00:28:07,237 --> 00:28:08,928
Δεν είναι το ίδιο.
Γιατί όχι;

573
00:28:08,928 --> 00:28:11,828
Γιατί παίρνεις να αποφασίσεις;
Δεν είναι δίκαιο.

574
00:28:14,727 --> 00:28:16,246
Τι γίνεται τώρα;

575
00:28:16,349 --> 00:28:19,421
Ann θα υποβληθεί σε επεξεργασία
και κυκλοφόρησε εντός της ώρας.

576
00:28:19,421 --> 00:28:20,457
Πρέπει να την πάρεις σπίτι,

577
00:28:20,699 --> 00:28:23,253
και μετά θα σε δω αργότερα,
στη δίκη σας.

578
00:28:25,945 --> 00:28:27,706
Ο δικαστής Όουεν
είναι ξανά στη γραμμή.

579
00:28:27,706 --> 00:28:29,673
Είναι τριμερής
τηλεδιάσκεψη;

580
00:28:29,673 --> 00:28:30,881
Ή μήπως μια κομματική γραμμή;

581
00:28:30,881 --> 00:28:32,365
Ε;
Απλά πες του ότι είμαι απασχολημένος.

582
00:28:32,365 --> 00:28:34,747
Σε κάλεσε σε δείπνο,
είπα ναι.

583
00:28:34,747 --> 00:28:36,715
Περιμένετε. Όχι, Τέρι.

584
00:28:36,715 --> 00:28:39,614
Μπίνγκουμ. της ασφαλιστικής εταιρείας
δικηγόρος ζήτησε συνάντηση.

585
00:28:39,614 --> 00:28:42,306
Είναι στο δρόμο του.
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

586
00:28:42,306 --> 00:28:44,481
Επίλυση.
Μεγάλος οικισμός.

587
00:28:47,933 --> 00:28:50,659
Τι είναι αυτό; Βλέπω αριθμούς
αλλά όχι σημάδια δολαρίου.

588
00:28:50,659 --> 00:28:54,146
Είναι έργο αίματος του κυρίου Shayne
λήφθηκε λίγο πριν πεθάνει.

589
00:28:54,146 --> 00:28:56,493
Δείχνει την παρουσία ενός φαρμάκου
που ονομάζεται κλενβουτερόλη,

590
00:28:56,493 --> 00:29:00,255
που είναι παράνομο
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

591
00:29:00,255 --> 00:29:03,120
Τώρα, δεσποινίς Σέιν
ακριβώς έτσι τυχαίνει να έχουμε

592
00:29:03,120 --> 00:29:05,882
μια συνταγή για αυτό στον Καναδά,
όπου είναι νόμιμο.

593
00:29:05,882 --> 00:29:07,124
Πείτε την άποψή σας.

594
00:29:07,469 --> 00:29:10,369
Οι δοκιμές πρώτης φάσης προτείνουν
Η κλενβουτερόλη θα βοηθήσει τους ασθενείς

595
00:29:10,369 --> 00:29:12,336
με συμφορητική
καρδιακή ανεπάρκεια.

596
00:29:12,336 --> 00:29:15,098
Θα έκανες τα πάντα
να βοηθήσει.

597
00:29:15,098 --> 00:29:17,031
Μην πεις τίποτα.
Πέρασες λαθραία τα ναρκωτικά,

598
00:29:17,031 --> 00:29:18,687
και τον φαρμάκωνες
τον εαυτό σου.

599
00:29:18,687 --> 00:29:22,519
Πόσο σχετικό είναι κάτι από αυτά;

600
00:29:22,519 --> 00:29:23,831
Α, μάλλον δεν είναι.

601
00:29:23,831 --> 00:29:26,937
Αλλά η δεσποινίς Σέιν
είναι εγγεγραμμένη νοσοκόμα.

602
00:29:26,937 --> 00:29:29,491
Το απέκτησε
με ψευδή προσχήματα,

603
00:29:29,491 --> 00:29:32,184
και νομίζω
το νοσηλευτικό συμβούλιο

604
00:29:32,184 --> 00:29:35,118
θα ενδιαφερόταν πολύ
για να μάθετε για όλα αυτά.

605
00:29:35,118 --> 00:29:39,881
Αλλά αν η δεσποινίς Σέιν
αποσύρει τη μήνυση,

606
00:29:39,881 --> 00:29:41,814
ολόκληρο το αρχείο απλώς φεύγει.

607
00:29:42,539 --> 00:29:44,230
Την εκβιάζεις;

608
00:29:44,230 --> 00:29:47,406
διαπραγματεύομαι
για λογαριασμό του πελάτη μου.

609
00:29:52,652 --> 00:29:53,930
Συνάδελφοι Αξιωματικοί,

610
00:29:54,240 --> 00:29:56,587
μερικά βασικά στοιχεία έχουν
χάθηκε από το θησαυροφυλάκιο.

611
00:29:56,587 --> 00:29:58,244
Σαν τι;

612
00:29:59,142 --> 00:30:00,108
Νομίζω ότι ξέρεις.

613
00:30:00,108 --> 00:30:02,352
Κοίτα, το βρήκα.

614
00:30:02,352 --> 00:30:06,252
Καλή δουλειά.
Και να έχετε τα μάτια σας καθαρά.

615
00:30:06,252 --> 00:30:08,772
Λείπει επίσης μια BMW.

616
00:30:08,772 --> 00:30:11,085
Λοιπόν, τώρα
Χρειάζομαι μια βόλτα για το σπίτι.

617
00:30:11,085 --> 00:30:13,052
Και κόψτε εκεί.
Αυτό ήταν φανταστικό.

618
00:30:13,052 --> 00:30:15,468
Ας πάρουμε πέντε, παρακαλώ.

619
00:30:15,468 --> 00:30:19,507
Υπάρχει αυτό το μεγάλο
έρανο απόψε.

620
00:30:19,507 --> 00:30:20,611
Θέλεις να είσαι το ραντεβού μου;

621
00:30:21,578 --> 00:30:23,166
Α, δεν ξέρω...

622
00:30:23,166 --> 00:30:24,753
Είναι στον Μπραντ και την Αντζελίνα.

623
00:30:24,753 --> 00:30:26,686
Τι να φορέσω.

624
00:30:26,686 --> 00:30:27,964
Ναι, είμαι μέσα.

625
00:30:27,964 --> 00:30:29,517
Τέλεια.

626
00:30:30,794 --> 00:30:32,416
Ω, Θεέ μου.

627
00:30:32,416 --> 00:30:35,903
Μπορείτε απλά να με συγχωρήσετε
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;
Ναι.

628
00:30:36,731 --> 00:30:40,769
Φρεντ, τι κάνεις εδώ;
Stacy, πρέπει να μιλήσουμε.

629
00:30:40,769 --> 00:30:44,566
Λοιπόν, μπορώ να εξηγήσω.
Είχες δύο μέρες να εξηγήσεις.

630
00:30:44,566 --> 00:30:47,811
Είχες δύο μέρες να μου πεις
γιατί φίλησες άλλον άντρα.

631
00:30:47,811 --> 00:30:49,399
Μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό
στο σπίτι;

632
00:30:49,399 --> 00:30:52,643
Όταν επιστρέψετε από το ραντεβού σας
με τον Μπράιαν;

633
00:30:52,643 --> 00:30:55,301
Stacy, σε αγαπώ, αλλά...

634
00:30:55,301 --> 00:30:58,580
αν δεν μπορείς να αποφασίσεις
ποιον θελεις τοτε...

635
00:30:58,580 --> 00:30:59,961
Δεν θέλω να είμαι μαζί σου.

636
00:31:11,421 --> 00:31:13,388
Ευχαριστώ
για να με βοηθήσεις.

637
00:31:13,388 --> 00:31:16,322
Το ίδιο θα έκανες για μένα.
Ναι, θα το έκανα.

638
00:31:16,322 --> 00:31:19,636
Κλήσατε έγγραφα
για την περίπτωση της Ελίζας;
Δικαίωμα.

639
00:31:19,636 --> 00:31:22,708
Δεν θέλει να κυνηγήσει.
Γιατί το πιέζεις;

640
00:31:22,708 --> 00:31:26,125
Γιατί δεν είσαι;
Αυτό θα πρέπει να είναι σημαντικό για εσάς.

641
00:31:26,125 --> 00:31:27,955
Σε μένα; Γιατί;

642
00:31:28,956 --> 00:31:30,095
Επειδή...

643
00:31:31,130 --> 00:31:35,894
Χμ... Γιατί είναι ευκαιρία
να κάνεις το σωστό, Πάρκερ.

644
00:31:35,894 --> 00:31:39,414
Το σωστό είναι να σέβεσαι
τις επιθυμίες του πελάτη μας.

645
00:31:39,414 --> 00:31:41,382
Η Ελίζα δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να χάσει τη δουλειά της.

646
00:31:41,382 --> 00:31:43,073
Ίσως δεν χρειάζεται.

647
00:31:43,073 --> 00:31:45,213
Αν Πρακτική Ασφάλιση
μας εκβιάζει,

648
00:31:45,213 --> 00:31:47,008
παλεύουμε με τη φωτιά.

649
00:31:47,008 --> 00:31:49,562
Γι' αυτό ζήτησα
μια λίστα

650
00:31:49,562 --> 00:31:52,358
των άλλων διεκδικητών
εντός της περιόδου υπαναχώρησης.

651
00:31:52,358 --> 00:31:54,567
Αν ο Practical κάθισε στις πληροφορίες
για τον πατέρα της Ελίζας,

652
00:31:54,567 --> 00:31:57,191
μάλλον το ίδιο έκαναν
σε άλλους.

653
00:31:57,191 --> 00:31:58,778
Ακριβώς.
Δεν είναι κακό.

654
00:31:58,778 --> 00:32:01,367
Θέλετε να μας βοηθήσετε
χτενίζω τα αρχεία;

655
00:32:01,367 --> 00:32:03,749
Ναι. Όταν η Πάρις Χίλτον
κερδίζει εκείνο το Όσκαρ.

656
00:32:03,749 --> 00:32:05,544
Τα λέμε, Μπίνγκουμ.

657
00:32:12,137 --> 00:32:13,379
Με συγχωρείτε.

658
00:32:16,520 --> 00:32:18,626
Γεια σου.
Πώς μπορούσες να το πεις στον Φρεντ
για τον Μπράιαν;

659
00:32:18,626 --> 00:32:22,216
Τι; Ι-- Ι--
Εσύ, εσύ, εσύ τι;

660
00:32:22,216 --> 00:32:24,597
Ο Φρεντ τα ξέρει όλα.

661
00:32:24,597 --> 00:32:27,462
Χύσατε τα φασόλια.
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

662
00:32:27,462 --> 00:32:29,637
Ας μιλήσουμε για
τι συμβαίνει εδώ.

663
00:32:29,637 --> 00:32:30,949
Ο Φρεντ σε εμπιστεύτηκε.

664
00:32:30,949 --> 00:32:32,433
Τον πέταξες στη θάλασσα

665
00:32:32,433 --> 00:32:35,643
για το πρώτο C-lister
να έρθει μαζί.

666
00:32:35,643 --> 00:32:39,405
Ο Μπράιαν βαθμολογήθηκε με Α-μείον
από EW.

667
00:32:39,405 --> 00:32:40,303
BFD.

668
00:32:40,786 --> 00:32:44,824
Αν σας είχαν πάρει ρόλο σε ταινία
με τον Τζορτζ Κλούνεϊ,

669
00:32:44,824 --> 00:32:46,136
και σου έβαλε τις κινήσεις,

670
00:32:46,136 --> 00:32:47,724
λες
δεν θα είχες;

671
00:32:47,724 --> 00:32:50,899
δεν θα είχα,
γιατί αγαπώ τον Γκρέισον.

672
00:32:50,899 --> 00:32:53,764
Πρόστιμο. Κερδίζεις.
Αλλά ήμουν ο καλύτερός σου φίλος

673
00:32:53,764 --> 00:32:57,423
από το New Kids on the Block
ήταν νέα παιδιά στο μπλοκ.

674
00:32:57,423 --> 00:33:00,288
Και σε περιμένω
να μην με προδώσει.

675
00:33:00,288 --> 00:33:03,360
Στέισι, δεν το είπα στον Φρεντ.

676
00:33:03,360 --> 00:33:05,224
Σε είδε να φιλάς τον Μπράιαν.

677
00:33:05,224 --> 00:33:07,502
Και ως ο καλύτερος σου φίλος,

678
00:33:07,502 --> 00:33:10,816
Πρακτικά σε παρακάλεσα
να του πω την αλήθεια,

679
00:33:10,816 --> 00:33:12,024
και με αγνόησες.

680
00:33:12,024 --> 00:33:14,164
Αν είσαι τόσο ειλικρινής,

681
00:33:14,164 --> 00:33:15,614
γιατί δεν πας
σε εκείνο το δωμάτιο

682
00:33:15,614 --> 00:33:19,031
και πες τον Γκρέισον
ποιος είσαι πραγματικά;

683
00:33:20,964 --> 00:33:23,829
Δεν το πίστευα.

684
00:33:32,079 --> 00:33:33,873
Τι ήθελε η Στέισι;

685
00:33:33,873 --> 00:33:35,530
Ξέρεις τη Στέισι,
πάντα φτιάχνοντας

686
00:33:35,530 --> 00:33:37,429
ένα βουνό
από ένα σπασμένο νύχι.

687
00:33:38,464 --> 00:33:41,674
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Όχι πραγματικά.

688
00:33:41,674 --> 00:33:44,643
Καλά.
Βρήκες τίποτα;

689
00:33:44,643 --> 00:33:47,611
Δεν είμαι σίγουρος.
Έχω μια απορία.

690
00:33:47,611 --> 00:33:49,579
Καλά.
Εδώ είναι μια λίστα με τους ενάγοντες

691
00:33:49,579 --> 00:33:52,064
που πέθανε μέσα
περίοδο δύο ετών.

692
00:33:52,064 --> 00:33:53,824
Και εδώ είναι ο πατέρας της Ελίζας.

693
00:33:53,824 --> 00:33:56,103
Δείτε τι λέει
στην τελευταία στήλη.

694
00:33:56,103 --> 00:33:58,484
"Εμμισθος";
Αυτή είναι η ερώτησή μου.

695
00:34:00,003 --> 00:34:03,972
Ω, περίμενε. Γκρέισον,
αυτή δεν είναι καν η πολιτική της Ελίζας.

696
00:34:04,870 --> 00:34:07,769
Ναι, αυτοί οι αριθμοί,
είναι τελείως διαφορετικοί.

697
00:34:08,356 --> 00:34:09,806
Που σημαίνει κάποιος άλλος
έβγαλε

698
00:34:09,806 --> 00:34:12,774
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής
στον πατέρα της Ελίζας.

699
00:34:15,674 --> 00:34:18,090
Επιτρέψτε μου να σας το βάλω αυτό
απαλά.

700
00:34:18,090 --> 00:34:19,402
Πού στο διάολο είναι ο πελάτης σου;

701
00:34:19,402 --> 00:34:21,576
Σεβασμιώτατε,
Είμαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο του.

702
00:34:21,576 --> 00:34:24,821
Πάνω από μια ώρα καθυστέρηση. ζητώ
ένταλμα σύλληψής του.

703
00:34:26,098 --> 00:34:27,996
Δεν έχω άλλη επιλογή. Έτσι παραγγέλθηκε.

704
00:34:27,996 --> 00:34:30,620
Αξιότιμε, νομίζω ότι ξέρω
όπου μπορεί να είναι.

705
00:34:30,620 --> 00:34:32,829
Τότε καλύτερα να πας να τον πάρεις.

706
00:34:32,829 --> 00:34:34,210
Σας ευχαριστώ.

707
00:34:36,108 --> 00:34:37,696
Τις τελευταίες εβδομάδες,

708
00:34:37,696 --> 00:34:40,595
Είπα μερικά
αμφιλεγόμενα πράγματα.

709
00:34:40,595 --> 00:34:43,253
τους είπα
να μην είναι αμφιλεγόμενη.

710
00:34:45,807 --> 00:34:49,121
Λοιπόν, όχι μόνο για να είναι
αμφιλεγόμενη.

711
00:34:49,121 --> 00:34:55,541
Και είμαι τώρα ταπεινωμένος μπροστά σου
όπως ομολογώ ότι έκανα λάθος.

712
00:34:55,541 --> 00:34:57,819
Τις τελευταίες 24 ώρες,
Έχω καταλάβει

713
00:34:57,819 --> 00:35:00,028
η κλοπή δεν θα λύσει
τα προβλήματά μας

714
00:35:00,028 --> 00:35:02,514
αλλά μόνο να δημιουργήσετε νέα.

715
00:35:02,514 --> 00:35:03,756
Κάθε μέρα, έχω δέος

716
00:35:03,756 --> 00:35:06,138
από ποια ανθρωπότητα
έχει καταφέρει.

717
00:35:06,966 --> 00:35:08,002
Όταν ερχόμαστε μαζί,

718
00:35:08,485 --> 00:35:10,660
χτίζουμε πύργους που φαίνονται
να στέκομαι μόνο στην πίστη.

719
00:35:10,660 --> 00:35:13,801
Αλλά το πιο σημαντικό, μαζί,
χτίζουμε μια κοινότητα.

720
00:35:13,801 --> 00:35:16,976
Η πρόκληση μας ως κοινότητα
και μια εκκλησία

721
00:35:16,976 --> 00:35:21,464
είναι να διασφαλίσουμε ότι κανένας από εμάς
να γίνεις τόσο απελπισμένος,

722
00:35:21,464 --> 00:35:26,124
τόσο αόρατο που το μόνο μας
επιλογή επιβίωσης...

723
00:35:26,124 --> 00:35:28,229
είναι να κλέψεις.

724
00:35:33,131 --> 00:35:34,891
Στο όνομα του Κυρίου.

725
00:35:36,306 --> 00:35:37,238
Αμήν.

726
00:35:37,238 --> 00:35:39,896
Αμήν.

727
00:36:04,092 --> 00:36:05,853
Νόμιζα ότι είχαμε
μια κατανόηση.

728
00:36:05,853 --> 00:36:08,166
Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω
στο δικαστήριο.

729
00:36:08,166 --> 00:36:10,961
Όχι, νομίζω ότι μπορούμε να το διευθετήσουμε
εδώ και τώρα.

730
00:36:10,961 --> 00:36:13,412
Έχετε ακούσει για τον όρο
ασφάλιση θυρωρού,

731
00:36:13,412 --> 00:36:16,208
όταν μια εταιρεία αποχωρεί
ασφαλιστήρια συμβόλαια

732
00:36:16,208 --> 00:36:17,899
στη βαθμίδα τους
εργαζόμενοι;

733
00:36:17,899 --> 00:36:21,455
Είναι λίγο αμφιλεγόμενο.
Ναι, ξέρω τι είναι.

734
00:36:21,455 --> 00:36:25,493
FTH, το εργοστάσιο που απασχολούσε
ο πατέρας του πελάτη μας

735
00:36:25,493 --> 00:36:27,599
ασχολούνται με αυτό
αμφιλεγόμενη πρακτική.

736
00:36:27,599 --> 00:36:30,222
Μάλιστα έβγαλαν
μια πολιτική για τη ζωή του.

737
00:36:30,222 --> 00:36:32,673
Όχι παράνομο.
Εκτός...

738
00:36:32,673 --> 00:36:35,227
υπό το δόγμα
του collateral estoppel.

739
00:36:35,227 --> 00:36:37,712
Είναι παράνομο
για Πρακτική Ασφάλιση

740
00:36:37,712 --> 00:36:39,611
να πληρώσει ένα συμβόλαιο
και όχι το άλλο

741
00:36:39,611 --> 00:36:42,096
όταν οι αξιώσεις είναι πανομοιότυπες,
που είναι.

742
00:36:42,096 --> 00:36:43,856
Και χάρη στην κλήτευση μας,

743
00:36:43,856 --> 00:36:47,550
γνωρίζουμε ότι ο πελάτης μας
δεν είναι μόνος.

744
00:36:49,552 --> 00:36:51,761
Έχεις κάτι
στον πελάτη μας,

745
00:36:51,761 --> 00:36:54,522
έχουμε κάτι για εσάς.
Μας εκβιάζετε.

746
00:36:54,522 --> 00:36:57,732
Διαπραγματευόμαστε
για λογαριασμό του πελάτη μας.

747
00:37:05,257 --> 00:37:06,293
Θα πληρώσουμε

748
00:37:06,672 --> 00:37:08,778
αρκεί να μην πας
σε τυχόν άλλους ενάγοντες.

749
00:37:08,778 --> 00:37:11,815
Θα θέλαμε μια επιταγή
μέχρι το τέλος της ημέρας.

750
00:37:11,815 --> 00:37:15,578
Περίμενε ένα λεπτό. Τζέιν, χρειάζομαι
να σου μιλήσω έξω.

751
00:37:16,061 --> 00:37:17,235
Καλά.

752
00:37:22,481 --> 00:37:23,655
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτή τη συμφωνία.

753
00:37:23,758 --> 00:37:26,451
Τι; Γιατί;
Ακούσατε αυτόν τον δικηγόρο.

754
00:37:26,451 --> 00:37:28,729
Δεν θα το αφήσω του πατέρα μου
φίλους και συναδέλφους

755
00:37:28,729 --> 00:37:30,248
ληφθεί από την εν λόγω εταιρεία.

756
00:37:30,248 --> 00:37:33,665
Elisa, χρειάζεσαι τα χρήματα,
και χρειάζεσαι τη δουλειά σου.

757
00:37:33,665 --> 00:37:34,942
Αν απορρίψουμε την προσφορά τους

758
00:37:34,942 --> 00:37:36,702
και με αναφέρουν
στο σανίδι,

759
00:37:36,702 --> 00:37:40,534
Παίρνω ακόμα τα χρήματα της ασφάλισης,
σωστά;

760
00:37:40,534 --> 00:37:42,708
Πιθανώς.
Αλλά θα χάσεις την άδεια σου.

761
00:37:42,708 --> 00:37:44,676
Λοιπόν, μπορώ να βρω άλλη δουλειά.

762
00:37:47,161 --> 00:37:48,507
Δεν θα αλλάξω γνώμη.

763
00:37:51,199 --> 00:37:52,546
Καλά.

764
00:37:53,788 --> 00:37:55,273
Κιμ.

765
00:37:56,308 --> 00:37:57,620
Πάστορας.

766
00:37:59,242 --> 00:38:00,554
Νομίζω ότι το έχουμε ξεπεράσει.

767
00:38:03,384 --> 00:38:05,869
Πώς με άφησες ελεύθερο
τόσο γρήγορα;

768
00:38:05,869 --> 00:38:08,734
Έκανες το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς
στο κήρυγμά σου.

769
00:38:08,734 --> 00:38:11,806
Η AUSA έχει προσφέρει προσφορές
για σένα και την κόρη σου.

770
00:38:11,806 --> 00:38:16,466
Χωρίς φυλάκιση
αλλά άφθονη κοινωνική εργασία.

771
00:38:16,466 --> 00:38:18,641
Δεν ξέρω
πώς να σε ευχαριστήσω.

772
00:38:22,610 --> 00:38:24,578
Συγνώμη.
Όχι.

773
00:38:24,578 --> 00:38:26,821
Μην είσαι. Εμ...

774
00:38:26,821 --> 00:38:29,341
Πρέπει να καθαρίσω
για κάτι.

775
00:38:29,341 --> 00:38:30,998
Υπάρχει κάποιος άλλος.

776
00:38:32,137 --> 00:38:33,656
Το να με φιλήσεις σε έκανε να καταλάβεις

777
00:38:33,656 --> 00:38:35,140
πόσο θα προτιμούσες
να τον φιλάς;

778
00:38:35,140 --> 00:38:37,763
Όχι. Ναι.

779
00:38:37,763 --> 00:38:39,040
Ισως.

780
00:38:40,352 --> 00:38:43,562
Εκτιμώ την ειλικρίνεια.

781
00:38:43,562 --> 00:38:46,910
«Ο κόσμος είναι πολύ επικίνδυνος
για οτιδήποτε άλλο εκτός από την αλήθεια.

782
00:38:46,910 --> 00:38:49,775
Πολύ μικρό
για οτιδήποτε άλλο εκτός από αγάπη».

783
00:38:49,775 --> 00:38:52,226
Ο σεβαστός
Ο αιδεσιμότατος William Sloane Coffin.

784
00:38:52,226 --> 00:38:55,850
Α, καλά...

785
00:38:55,850 --> 00:38:59,406
«Σε ευχαριστώ που είσαι φίλος».

786
00:38:59,406 --> 00:39:02,443
Το θεματικό τραγούδι
στο The Golden Girls.

787
00:39:07,206 --> 00:39:08,656
Τζέιν;

788
00:39:08,656 --> 00:39:11,556
Έλαβα το μήνυμά σου.
Σε παρακαλώ, έλα κάτσε.

789
00:39:15,007 --> 00:39:16,526
λυπάμαι πολύ,

790
00:39:16,526 --> 00:39:18,494
αλλά, όπως νομίζαμε,
το νοσηλευτικό συμβούλιο

791
00:39:18,494 --> 00:39:22,843
αναστέλλει την άδειά σας
εν αναμονή πλήρους έρευνας.

792
00:39:22,843 --> 00:39:24,120
Ναι.

793
00:39:24,120 --> 00:39:26,329
Τουλάχιστον μπορώ να κρατήσω
τα χρήματα της ασφάλισης

794
00:39:26,329 --> 00:39:29,850
και να εξοφλήσει κάποιους λογαριασμούς.
Ναι.

795
00:39:29,850 --> 00:39:32,646
Ξέρεις τι;
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

796
00:39:32,646 --> 00:39:35,269
Γιορτάστε καλά νέα,
ξεχάστε το κακό.

797
00:39:35,269 --> 00:39:36,753
Θα το έκανα, αλλά πρέπει...

798
00:39:36,753 --> 00:39:38,479
Ω.
Πρέπει να πας σπίτι στον Έρικ.

799
00:39:38,479 --> 00:39:40,378
Ναι.

800
00:39:42,069 --> 00:39:44,934
Είσαι σίγουρος
Δεν θέλεις να το πεις στον Πάρκερ;

801
00:39:44,934 --> 00:39:46,522
Πες μου τι;

802
00:39:46,522 --> 00:39:47,626
Εμ...

803
00:39:48,662 --> 00:39:50,698
Τα άσχημα νέα.

804
00:39:50,698 --> 00:39:52,907
άκουσα,
και γι' αυτό είμαι εδώ.

805
00:39:52,907 --> 00:39:55,634
Ενώ παλεύουμε για να σας βοηθήσουμε
κρατήστε την άδεια νοσηλείας σας,

806
00:39:55,634 --> 00:39:57,395
Θα ήθελα να σας προσφέρω
μια δουλειά εδώ.

807
00:39:57,395 --> 00:40:00,812
Πραγματικά;
Ένας από τους χρόνους μας σταμάτησε.
Είναι κυρίως κληρικός.

808
00:40:00,812 --> 00:40:03,193
θα το πάρω.
Μεγάλος.

809
00:40:03,193 --> 00:40:06,438
Πάμε να συμπληρώσουμε τα χαρτιά
ώστε να μπορείτε να ξεκινήσετε.

810
00:40:06,438 --> 00:40:07,612
Καλά.

811
00:40:09,407 --> 00:40:10,615
Τζέιν...

812
00:40:11,892 --> 00:40:15,067
ευχαριστώ πολύ
για όλα.

813
00:40:15,067 --> 00:40:16,862
Καλώς ήρθες.

814
00:40:24,111 --> 00:40:28,149
Ομ...

815
00:40:30,358 --> 00:40:32,637
Ομ...

816
00:40:34,777 --> 00:40:36,537
τι κάνεις,
Stace;

817
00:40:36,537 --> 00:40:38,297
Προσπαθώ να κάνω διαλογισμό.

818
00:40:38,297 --> 00:40:41,024
Αλλά κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου,
Μόλις βλέπω το πρόσωπο του Φρεντ.

819
00:40:41,024 --> 00:40:43,855
Αν πρόκειται να μου φωνάξεις
μερικά ακόμα, όχι.

820
00:40:43,855 --> 00:40:45,891
Δεν θα το κάνω
φωνάξτε σε σας.

821
00:40:49,205 --> 00:40:50,517
Έφυγε.

822
00:40:50,724 --> 00:40:52,864
Πήρε όλα του τα πράγματα,
ακόμα και την οδοντόβουρτσά μας.

823
00:40:52,864 --> 00:40:54,762
Μοιράζεστε μια οδοντόβουρτσα;

824
00:40:54,762 --> 00:40:56,488
Λοιπόν, όχι πια.

825
00:40:57,627 --> 00:40:59,180
Με μισείς κι εσύ;

826
00:40:59,905 --> 00:41:02,770
Είμαι απλώς λυπημένος για εσάς παιδιά.

827
00:41:02,770 --> 00:41:04,703
Ξέρεις,
Νόμιζα ότι ήσουν τόσο χαρούμενος.

828
00:41:05,704 --> 00:41:07,982
Έκανα τεράστιο λάθος;

829
00:41:07,982 --> 00:41:12,539
Δηλαδή, να πάω να τον βρω
και να τον παρακαλάω να γυρίσει;

830
00:41:12,539 --> 00:41:14,679
Είστε έτοιμοι
να εγκαταλείψει τον Brian;

831
00:41:16,715 --> 00:41:19,131
Όχι, δεν είμαι.

832
00:41:24,240 --> 00:41:25,759
Θα βγεις;

833
00:41:25,759 --> 00:41:27,933
Ναι.
Ο Όουεν μου ζήτησε δείπνο,

834
00:41:27,933 --> 00:41:31,489
όχι ότι θα το προσέξει
αν δεν εμφανιζόμουν.

835
00:41:31,489 --> 00:41:34,595
Τι;
Νομίζω ότι είμαστε απλώς φίλοι.

836
00:41:34,595 --> 00:41:36,079
Που είναι μια χαρά.

837
00:41:38,047 --> 00:41:40,739
Ωχ. Πρέπει να πάω.

838
00:41:42,845 --> 00:41:44,053
Αντίο.

839
00:41:44,053 --> 00:41:45,468
Αντίο.

840
00:42:03,831 --> 00:42:06,662
Παρακαλώ, καθίστε όπου θέλετε.

841
00:42:06,662 --> 00:42:07,973
Κατά προτίμηση μαζί μου.

842
00:42:08,871 --> 00:42:11,839
Νοίκιασες
ολόκληρο το εστιατόριο;

843
00:42:11,839 --> 00:42:13,807
Είμαι φίλος με τον ιδιοκτήτη.

844
00:42:13,807 --> 00:42:16,050
Ναι, έχεις
πολλούς φίλους.

845
00:42:17,086 --> 00:42:19,778
Τζέιν, είχατε ποτέ
ένα ινδικό χοιρίδιο;

846
00:42:20,745 --> 00:42:22,678
Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση,
Όουεν.

847
00:42:22,678 --> 00:42:25,508
Όχι, δεν μπορώ να πω
που έχω.

848
00:42:25,508 --> 00:42:28,476
Ω, είναι διασκεδαστικά, γλυκά,
πολύ φιλικό.
Ω.

849
00:42:28,476 --> 00:42:31,894
Βάζεις το ένα με το άλλο,
Μπαμ, είναι οι καλύτεροι φίλοι.

850
00:42:33,654 --> 00:42:36,174
Είμαι κάπως σαν πειραματόζωο.

851
00:42:36,174 --> 00:42:39,453
Λοιπόν, είναι ωραίο
να είσαι κοινωνικός.

852
00:42:40,143 --> 00:42:42,663
Είναι επίσης ωραίο να είμαι μαζί σου.

853
00:42:42,663 --> 00:42:44,182
Μόνο εσύ.

854
00:42:46,667 --> 00:42:48,600
Κάτι άλλο
σχετικά με τα ινδικά χοιρίδια.

855
00:42:48,600 --> 00:42:50,084
Το νευροενδοκρινικό τους
απόκριση στρες

856
00:42:50,084 --> 00:42:52,915
είναι χαμηλωμένο
παρουσία θηλυκού.

857
00:42:52,915 --> 00:42:56,435
Πραγματικά; Χμμ.
Μμ-χμ.

858
00:42:56,435 --> 00:43:00,750
Σας χαμηλώνω
νευροενδοκρινική απόκριση στρες;

859
00:43:01,544 --> 00:43:03,857
Είσθε.

860
00:43:03,857 --> 00:43:06,342
Φτιάχνεις κι εσύ
ο ρυθμός της καρδιάς μου.

861
00:43:12,003 --> 00:43:15,523
♪ Δεν πιστεύω σε τίποτα
Αλλά τον εαυτό μου ♪

862
00:43:15,523 --> 00:43:19,804
♪ Δεν πιστεύω σε τίποτα
Αλλά τον εαυτό μου ♪

863
00:43:22,772 --> 00:43:25,499
♪ Αλλά τότε
Άνοιξες μια πόρτα ♪

864
00:43:25,499 --> 00:43:27,225
♪ Άνοιξες μια πόρτα ♪

865
00:43:27,225 --> 00:43:31,332
♪ Τώρα αρχίζω να πιστεύω
Σε κάτι άλλο ♪

866
00:43:33,541 --> 00:43:35,509
♪ Αλλά πώς ξέρω ♪

867
00:43:35,509 --> 00:43:38,823
♪ Αν τα καταφέρω ♪

868
00:43:38,823 --> 00:43:40,756
♪ Πώς ξέρω ♪

869
00:43:40,756 --> 00:43:43,966
♪ Πού είναι η απόδειξη μέσα σου; ♪

870
00:43:43,966 --> 00:43:46,658
♪ Και έτσι πάει ♪

871
00:43:46,658 --> 00:43:48,833
♪ Αυτός ο στρατιώτης ξέρει ♪

872
00:43:48,833 --> 00:43:51,525
♪ Η μάχη με την καρδιά ♪

873
00:43:51,525 --> 00:43:54,493
♪ Δεν κερδίζεται εύκολα ♪

874
00:43:54,493 --> 00:43:57,013
♪ Και έτσι πάει ♪

875
00:43:57,013 --> 00:43:59,671
♪ Αυτός ο στρατιώτης ξέρει ♪

876
00:43:59,671 --> 00:44:02,018
♪ Η μάχη με την καρδιά ♪

877
00:44:02,018 --> 00:44:04,952
♪ Δεν κερδίζεται εύκολα ♪

878
00:44:04,952 --> 00:44:07,610
♪ Και έτσι πάει ♪

879
00:44:07,610 --> 00:44:09,992
♪ Αυτός ο στρατιώτης ξέρει ♪

880
00:44:09,992 --> 00:44:12,580
♪ Η μάχη με την καρδιά ♪

881
00:44:12,580 --> 00:44:15,445
♪ Δεν κερδίζεται εύκολα ♪

882
00:44:15,445 --> 00:44:17,931
♪ Και έτσι πάει ♪

883
00:44:17,931 --> 00:44:20,347
♪ Αυτός ο στρατιώτης ξέρει ♪

884
00:44:20,347 --> 00:44:22,867
♪ Η μάχη με την καρδιά ♪

885
00:44:22,867 --> 00:44:25,801
♪ Δεν κερδίζεται εύκολα ♪

886
00:44:25,801 --> 00:44:28,458
♪ Και έτσι πάει ♪

887
00:44:28,458 --> 00:44:30,875
♪ Αυτός ο στρατιώτης ξέρει ♪

888
00:44:30,875 --> 00:44:33,222
♪ Η μάχη με την καρδιά ♪

889
00:44:33,222 --> 00:44:36,743
♪ Δεν κερδίζεται εύκολα ♪

890
00:44:36,743 --> 00:44:39,884
♪ Αλλά μπορεί να κερδηθεί ♪